Es la canción que compusieron Bob Geldof y Midge Ure en 1984 para recaudar fondos para Etiopia. Fue la antesala de Live AID. Para saber mas al detalle sobre Band Aid; participantes, años, tiempos, detalles, anécdotas... Puedes checar la información en Wikipedia (en inglés): Band Aid.
En 1984...
It's Christmastime,
Es tiempo de navidad,
there's no need to be afraid
no hay necesidad de estar asustado
At Christmastime,
En tiempo de navidad,
we let in light and we banish shade
nosotros dejados en luz y desterramos la sombra
And in our world of plenty
Y en nuestro mundo de abundancia
we can spread a smile of joy
podemos difundir una sonrisa de alegría
Throw your arms around the world
Rodea tus brazos alrededor del mundo
at Christmastime
en tiempo de navidad.
But say a prayer,
Pero di una oración,
pray for the other ones
ruega por los otros
At Christmastime it's hard,
En tiempo de navidad es duro,
but when you're having fun
pero cuando te estás divirtiendo
There's a world outside your window,
Hay un mundo fuera de tu ventana,
and it's a world of dread and fear
y es un mundo de pavor y de miedo
Where the only water flowing
Donde el único fluir del agua
is the bitter sting of tears
son las amargas lagrimas
And the Christmas bells that ring there
Y las campanas de Navidad que suenan allí
are the clanging chimes of doom
son los carillones de la condenación
Well tonight thank God it's them
Bien esta noche la gracia de Dios para ellos
instead of you
en vez de para ti
And there won't be snow in Africa this Christmastime
Y no habrá nieve en África estas navidades
The greatest gift they'll get this year is life(Oooh)
El regalo más grande que conseguirán este año es la vida (Oooh)
Where nothing ever grows
Donde nada crece siempre
No rain or rivers flow
Ninguna lluvia o ríos fluyen
Do they know it's Christmastime at all?
¿Saben que es tiempo de navidad?
Here's to you raise a glass for everyone
Aquí estás tu levantando una copa por todos
Here's to them underneath that burning sun
Aquí están ellos debajo de ese sol ardiente
Do they know it's Christmastime at all?
¿Saben que es tiempo de navidad?
Feed the world
Alimenta al mundo
Feed the world
Alimenta al mundo
Feed the world
Alimenta al mundo
Let them know it's Christmastime again
Déjalos saber que es tiempo de navidad otra vez
Feed the world
Alimenta al mundo
Let them know it's Christmastime again
Déjalos saber que es tiempo de navidad otra vez
Feed the world
Let them know it's Christmastime again
Feed the world
Let them know it's Christmastime again
Feed the world
Let them know it's Christmastime again
Feed the world
Let them know it's Christmastime again
Es tiempo de navidad,
there's no need to be afraid
no hay necesidad de estar asustado
At Christmastime,
En tiempo de navidad,
we let in light and we banish shade
nosotros dejados en luz y desterramos la sombra
And in our world of plenty
Y en nuestro mundo de abundancia
we can spread a smile of joy
podemos difundir una sonrisa de alegría
Throw your arms around the world
Rodea tus brazos alrededor del mundo
at Christmastime
en tiempo de navidad.
But say a prayer,
Pero di una oración,
pray for the other ones
ruega por los otros
At Christmastime it's hard,
En tiempo de navidad es duro,
but when you're having fun
pero cuando te estás divirtiendo
There's a world outside your window,
Hay un mundo fuera de tu ventana,
and it's a world of dread and fear
y es un mundo de pavor y de miedo
Where the only water flowing
Donde el único fluir del agua
is the bitter sting of tears
son las amargas lagrimas
And the Christmas bells that ring there
Y las campanas de Navidad que suenan allí
are the clanging chimes of doom
son los carillones de la condenación
Well tonight thank God it's them
Bien esta noche la gracia de Dios para ellos
instead of you
en vez de para ti
And there won't be snow in Africa this Christmastime
Y no habrá nieve en África estas navidades
The greatest gift they'll get this year is life(Oooh)
El regalo más grande que conseguirán este año es la vida (Oooh)
Where nothing ever grows
Donde nada crece siempre
No rain or rivers flow
Ninguna lluvia o ríos fluyen
Do they know it's Christmastime at all?
¿Saben que es tiempo de navidad?
Here's to you raise a glass for everyone
Aquí estás tu levantando una copa por todos
Here's to them underneath that burning sun
Aquí están ellos debajo de ese sol ardiente
Do they know it's Christmastime at all?
¿Saben que es tiempo de navidad?
Feed the world
Alimenta al mundo
Feed the world
Alimenta al mundo
Feed the world
Alimenta al mundo
Let them know it's Christmastime again
Déjalos saber que es tiempo de navidad otra vez
Feed the world
Alimenta al mundo
Let them know it's Christmastime again
Déjalos saber que es tiempo de navidad otra vez
Feed the world
Let them know it's Christmastime again
Feed the world
Let them know it's Christmastime again
Feed the world
Let them know it's Christmastime again
Feed the world
Let them know it's Christmastime again
En 2004... Se produjo una reedición de este single, el cual se convirtio, de nuevo, en la antesala de un gran macroconcierto en beneficio de África: Live 8.
Band Aid 20: Do they know it's christmas?
